Iroha saka – いろは坂

Para poder llegar a Nikko desde el lago por carretera hay que bajar por una carretera con muchisimas curvas cerradas en las que cada una está nombrada por una silaba del hiragana. En realidad estáｎ formando un pangrama (una frase que utiliza todas las letras del abecedario, en este caso silabas), con la particularidad que no se repite ninguna. Forma un poema llamado iroha いろは, escrito durante la periodo Heian (794-1179).

El poema es este:

En hiragana

いろはにほへとちりぬるをわか
よたれそつねならむ
うゐのおくやまけふこえて
あさきゆめみしゑひもせすん

tanto ゐ (wi) como ゑ (we) son silabas que ya no se utilizan actualmente.

irohanihoheto chirinuruwowaka
yotaresotsunenaramu
uwinookuyama kefukoete
asakiyumemishi wehimosesun

Traducido es

Los colores que resplandecen

se apagarán

¡En nuestro mundo nadie es inmortal!

La remota montaña de la vida

hoy habré atravesado,

no albergaré más sueños frívolos

ni me emborracharé.

No intentar traducirlo con el google traductor

Tan importante es este poema que hasta el siglo XIX fue utilizado como método para ordenar las silabas, de la misma manera que nosotros utilizamos ABC. De hecho aún se útiliza iroha いろは　para referirse al ABC o a cosas básicas.

Mapa donde se pueden ver tanto las curvas para subir (parte inferior) como para bajar (parte superior).

Ver mapa más grande

Hay un gran desnivel por esa razón se necesitan tantas curvas cerradas (48 en total), saka 坂 significa pendiente o colina.

Curva del NO – の

の・カーブ